MITGLIEDSCHAFT / MEMBERSHIP
HÄUFIGE FRAGEN
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Wann kann ich mich als Mitglied anmelden?
When can I register as a member?
DEUTSCH
Erst nachdem der Verein einen Trainings- oder Mannschaftsplatz
bestätigt hat. Für den ersten Kontakt ist das separate
Schnupperformular vorgesehen.
ENGLISH
Only after the club has confirmed a training or team place.
Please use the separate trial training form for the initial contact.
Können zusätzliche Kosten entstehen?
Can additional costs arise?
DEUTSCH
Je nach Team und Wettbewerb können zusätzliche Kosten für
Wettkämpfe, Schiedsrichter, Lizenzen, Verbandszuschläge,
Turniere oder persönliche Ausrüstung entstehen. Die betroffenen
Mitglieder werden vor der Verrechnung informiert.
ENGLISH
Depending on the team and competition, additional costs may arise
for competitions, referees, licences, association charges,
tournaments or personal equipment. Affected members will be
informed before these costs are invoiced.
Wie lange dauert die Mitgliedschaft?
How long does membership last?
DEUTSCH
Die Mitgliedschaft gilt für ein vollständiges Vereinsjahr vom
1. August bis zum 31. Juli und verlängert sich automatisch um
ein weiteres Vereinsjahr.
ENGLISH
Membership is valid for a full club year from 1 August to 31 July
and renews automatically for another club year.
Wie kann ich die automatische Verlängerung verhindern?
How can I prevent automatic renewal?
DEUTSCH
Informiere den Verein spätestens nach dem zweiten regulären
Training des Teams in der neuen Saison per E-Mail an
info@bc-silvercoast.ch
.
ENGLISH
Notify the club by email no later than after the team’s second
regular training session of the new season:
info@bc-silvercoast.ch
.
Erhalte ich bei einem vorzeitigen Austritt eine Rückerstattung?
Will I receive a refund if I leave early?
DEUTSCH
Nein. Nach Ablauf der Frist für die Nichtverlängerung gilt die
Mitgliedschaft für das vollständige Vereinsjahr. Der gesamte
Beitrag bleibt geschuldet und bereits bezahlte Beträge werden
nicht zurückerstattet.
ENGLISH
No. After the non-renewal deadline has passed, membership remains
valid for the full club year. The full fee remains due and amounts
already paid will not be refunded.
Warum wird die AHV-Nummer benötigt?
Why is the AHV number required?
DEUTSCH
Die AHV-Nummer wird für die Anmeldung bei Jugend+Sport (J+S)
benötigt. Sie befindet sich in der Regel auf der
Krankenversicherungskarte und wird vertraulich behandelt.
ENGLISH
The AHV number is required for registration with Jugend+Sport
(J+S). It can normally be found on the health insurance card and
is treated confidentially.
Sind Mitglieder über den Verein versichert?
Are members insured through the club?
DEUTSCH
Nein. Die Unfall- und Haftpflichtversicherung ist Sache der
Mitglieder beziehungsweise ihrer gesetzlichen Vertretung.
ENGLISH
No. Accident and liability insurance are the responsibility of
members or their legal representatives.
Was kann ich bei finanziellen Schwierigkeiten tun?
What can I do if the membership fee is financially difficult?
DEUTSCH
Für Familien mit KulturLegi oder in vergleichbaren finanziellen
Situationen können reduzierte Beiträge geprüft werden. Kontaktiere
uns vertraulich unter
luis.bosshard@bc-silvercoast.ch
.
ENGLISH
Reduced fees may be considered for families with KulturLegi or in
comparable financial circumstances. Contact us confidentially at
luis.bosshard@bc-silvercoast.ch
.